Hindi-Turkey-Türkiye Sorunu

-

Neden ülkemize "hindi" diyorlar ...


Bir muhabbet esnasında laf İngilizcede, ülkemizin isminin karşılığı olan “Turkey” kelimesinin, neden aynı zamanda hindi anlamına geldiğinden açıldı. Çok farklı şeyler söylendi ama işin aslını anlatayım. 



Osmanlı döneminde Afrika’dan bir kuş getiriyorlar. Yiyorlar ve çok seviyorlar. Sonra yetiştiriciliğini de yapmaya başlıyorlar. Hatta işi ticarete döküp, Avrupa’ya da götürüyorlar. Onlar da bu kuşun etini pek seviyor.

Satın aldıkları tüccarlar hep Türk. Osmanlıcası zor geldiğinden dillerine “Türkiye Kuşu” diyorlar. Zamanla bu ismi de kısaltarak “kuş” kelimesini atıyorlar ve kuşun adı “turkey” oluyor. Söz konusu kuşun resmi burada.

türkiye hindi


Ama bu hindi değil ki!

Bu kuş, Numida meleagris yani beçtavuğu. Kimine göre sülüngiller familyasından kimine göre başka bir familyadan. Afrika kuşu da denir ve şu an İngilizce ismi de “guinea fowl”, Gine (Afrika’da bir ülke) kuşu.

Avrupa’dan Amerika’ya yerleşen koloniciler, yeni kıtada bir kuş görüyorlar. Aşağıdaki resimdeki gibi.

hindi ve türkiye


Bu kuşun diğeriyle aynı olduğunu zannederek, yakalayıp yetiştiriyor ve “turkey” adıyla Avrupa pazarına sunuyor. Zamanla hata anlaşılıyor ama artık iş işten geçmiş oluyor. Amerika’dan gelen kuşların adı “turkey” kalıyor.

Gelelim hindi meselesine. Colomb, Hindistan’a gitmek için yola çıkıyor. Fakat Amerikayı buluyor. Bulduğunun farkında değil. Gördüğü yerli halkı Hintli sanıyor ve onlara “Indian” (Hintli) diyor. Bu yüzden de Amerikan yerlilerine “Indian” deniyor.

Türkçedeki hindi kelimesi de buradan geliyor. Hindi-Hint kuşu, fakat kastedilen, Hindistan değil, Amerika’da yaşayan yerli halk.

Hindinin, Portekizce'deki adı Peru Kuşu. Malayca'daki adı ise “dutch chicken” (Alman ya da Hollanda tavuğu).

           <<< ÖNCEKİ SAYFA   SONRAKİ SAYFA >>>

Yorumlar

Yorum Gönder

Bir Yorum Bırakın

Bu blogdaki popüler yayınlar

Multilingual veya polyglot olmak

-
Resim
“ Polyglot ” ve “ multilingual ” kavramlarını daha önce duymuşsunuzdur. Türkçeye “çok dilli” olarak çevrilmiş her iki kelime de, iki dilden fazla dil bilen demektir. İngilizce sözlüklere baktığınızda da aynı tanımla karşılaşırsınız. Fakat ikisi aynı şeyleri mi ifade ediyor? Hem evet, hem hayır. Polyglot kelimesi, Yunancadan gelir. Multilingual ise Latinceden. İkisi de çok-dilli olarak çevrilir. Polyglot ’lar kendilerini multilingual ’lardan ayırıyorlar. Onlara göre polyglot olmak için dil öğrenmeyi sevmek, öğrenmek zorunda olmadan öğrenmek en belirgin fark. İnsan zorunlu olarak ikiden fazla dil öğrenebilir.  Mesela aynı evde üç farklı dil konuşuluyorsa, bir yerde farkında olmadan, istemeden öğrenim gerçekleşecektir. Veya kişi iş, eğitim gibi sebeplerle farklı ülkelerde yaşamak durumundaysa, o yerlerde konuşulan dili öğrenmek zorunda da olabilir. O zaman bu insanlara multilingual denmesinin daha doğru olacağını ileri sürüyorlar.  Luca Lamp...
Devamı

İngilizce ne kadar sürede öğrenilir?

-
Resim
İngilizce ne kadar sürede öğrenilir? İngilizce  ne kadar zamanda öğrenilir? Öncelikle ne seviyede başlayıp hangi yöntemle, ne kadar zamanda ve ne derecede öğrenmek istediğinize bağlı. Sonra kaç yaşında olduğunuza, zekanıza, hangi dilleri bildiğinize ve motivasyonunuza bağlı. Her şeyden önce “1 ayda İngilizce”, “3 ayda anadil gibi İngilizce” bana biraz masal gibi geliyor. Biraz araştırma yaptığımda da bunun aslında bir pazarlama stratejisi olduğunu görüyorum. 1 ayda İngilizce biliyorum diyebilen de yok, üç ayda akıcı konuşan da. Peki 1 ayda dil öğrenilmez mi? Öğrenilir tabii ki. Fakat ne kadar öğrenilir, sizin amaçladığınız kadar mı onu konuşalım. Hangi seviyede İngilizce öğrenmek istiyorsunuz? Neden İngilizce öğrenmek istiyorsunuz? Eğer istediğiniz şey, yaz tatilinde üç beş turistle havadan sudan konuşmak ise bir ayda çok kolay. Temel konuşma kalıplarını alır, ezberler ( şuna bir bakın derim amacınız buysa ), birkaç iyi programdan aksanınızı...
Devamı

Dünyada kaç dil var

-
Resim
Sizce dünya üzerinde kaç dil var? 2017 Ethnologue dil veritabanına göre, dünya çapında konuşulan 7,099 farklı dil vardır.   Bu dillerin dağılımına gelince, eşit bir dağılımdan söz etmek mümkün değil. Mesela; 230’u Avrupa’da konuşulurken, 2197 tanesi Asya’da konuşuluyor. Papua Yeni Gine’de, yaklaşık 830 dil 3.9 milyon insan tarafından konuşuluyor. Eski uygarlıklardan geriye kalanlar, arazi yapısı ve kültürel tarih gibi birçok faktör, bir bölgede konuşulan dillerin sayısını belirliyor. Türkiye’de 36 dil konuşulduğunu biliyor muydunuz? Türkçe, Kürtçe, Arapça, Çerkezce, Rumca, vs. Endonezya’da 709, Nijerya’da 527, Hindistan’da 454, Amerika’da 347, Çin’de ise 300’den fazla farklı dil konuşuluyor. Bunların kaçı resmi dil? Önce resmi dil nedir öğrenmemiz lazım. Resmi dil, hükümetlerin vatandaşlarla resmi olarak iletişim kurması için seçilen dildir. Dünya üzerinde 141 resmi dil vardır. 7000’e göre az bir sayı çünkü insanların kendi arasında konuştuğu her dil r...
Devamı