Çeviri Firmaları ve Çevirmenler

-

Evde oturduğun yerden çeviri yaparak para kazanma…


Dürüst olmak gerekirse, bu işe daha önce bulaşmamış olsam benim en çok ilgimi çeken şeylerden biri olurdu. Çeviri yaparak hem sevdiğim bir işi yapacağım, hem de para kazanacağım. Dahası bunu evde oturarak yapacağım. Fakat sistemi biliyorum. Hele hele çeviri diliniz İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce ise, bu hiç kolay bir şey değil. 

Çeviri yapmak kısmının zorluğu size, sizin yeteneklerinize bağlı. Para kazanma kısmı ise, bambaşka bir hikaye.

para kazanmak
Az biraz İngilizce biliyorsanız, elinizin altında google translate gibi bir araç varken, metin çevirisi yapmanın kolay olduğunu düşünebilirsiniz. Fakat bu işi yapmanız için, hem Türkçeye hem de İngilizceye hakim olmanız gerekir. Tabii ki size iş verecek insanların emeğiyle, zamanıyla ve parasıyla oynamak istemiyorsanız.


Kendinize güveniyorsanız, ilk yapmanız gereken şey güzel bir CV hazırlamak. Sonra da yapabileceğiniz tür(edebi, teknik, vs) birkaç metin çevirisi yapmak. Son olarak da ister internetten, isterseniz  İstanbul, Ankara gibi büyük şehirlerden birindeyseniz, CV’niz ve deneme çevirilerinizden birkaç örnekle bizzat başvurunuzu yapmak.

Çeviri firmaları nasıl ödeme yapar?



para kazanmak

Genellikle boşluksuz 1000 karakter, 1 sayfaya eşittir. Bu bir sayfa üzerinden fiyat verilmelidir. Fakat her alanda olduğu gibi, bu alanda da farklı uygulamalara giden, toplu indirimler ve oranlar veren firmalar vardır. Ben şahsen daha önce çalıştığım firmalardan, sayfa başına müşteriden aldıkları paranın yarısını talep ediyordum ve alıyordum. Bu noktada çeviri yapacağınız dil, konu ve işin kalitesi de önem taşıyor. Mesela Japonca bilen bir arkadaşım benim en az iki hatta üç katımı kazanıyor. Son yıllarda çeviri firmalarıyla çalışmıyorum. Neden derseniz, beş sebep sayabilirim;


1. Benim için en önemlisi, zaman darlığı. Firma arayıp yarın akşama şu kadar yetişmesi lazım diyor. Verilen kısıtlı zaman da beni geriyor.

2. O çeviri bana gelmeden önce, muhtemelen daha az para isteyen başka birinin elinden geçmiş ve sonuç beğenilmeyerek, ikinci sefer, tabii kesenin ağzı da açılarak bana gönderiliyor. Zaman darlığı da genellikle bu yüzden oluyor. Birincilik varken, neden ikinci olayım!

3. Bir iki firma, müşteri ödeme yapmadı diyerek, ya mağduriyetliklerinden ya da keyfi olarak ödeme yapmadı veya geciktirdi. Ben freelance çalışıyorum. Firmanın mağduriyeti beni ilgilendirmiyor.

4. Benim çeviri yaptığım diller İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce. Diğer dillere çeviri yapacak kadar hakim değilim. Geçenlerde bir yazıda okuduğum, artık Türkiye’deki herkesin, İngilizceyi anadili gibi bildiğini iddia eden ifadeden de anlaşılacağı üzere, herkes bu dilleri biliyor! Ortadaki bir sürü İngilizce bilen, kopyala-yapıştır, ucuz çevirmenlerden dolayı, fiyat kırılıyor. Hak ettiğinizi çoğu zaman alamıyorsunuz. Uğraştığınıza değmiyor.

5. İhtiyacım yok. Ek gelire elbette var ama bunun için bir firmayla çalışmaya ihtiyacım yok. Çevirmenlik, öğrencilik yıllarım dışında, benim için asla temel geçim kaynağı olmadı. Ayıracak fazla vaktim de yok. Yıllar içinde, kendi müşteri tabanımı oluşturdum zaten. Üç kuruşa beş köfte isteyen de yok, beş köfteye üç kuruş veren de.

Sonuç olarak, Türkçe ve Türkçe dışında bir dile hakimseniz, hele hele bu dil az kişinin bildiği bir dil ise, hiç durmayın başvurun bir yerlere. Piyasada bu işi dürüstçe yapan birçok firma var. Böyle bir iki firmada, sadece freelance-serbest çalışarak, güzel bir gelir elde edebilirsiniz.



           <<< ÖNCEKİ SAYFA   SONRAKİ SAYFA >>>

Yorumlar

Yorum Gönder

Bir Yorum Bırakın

Bu blogdaki popüler yayınlar

Multilingual veya polyglot olmak

-
Resim
“ Polyglot ” ve “ multilingual ” kavramlarını daha önce duymuşsunuzdur. Türkçeye “çok dilli” olarak çevrilmiş her iki kelime de, iki dilden fazla dil bilen demektir. İngilizce sözlüklere baktığınızda da aynı tanımla karşılaşırsınız. Fakat ikisi aynı şeyleri mi ifade ediyor? Hem evet, hem hayır. Polyglot kelimesi, Yunancadan gelir. Multilingual ise Latinceden. İkisi de çok-dilli olarak çevrilir. Polyglot ’lar kendilerini multilingual ’lardan ayırıyorlar. Onlara göre polyglot olmak için dil öğrenmeyi sevmek, öğrenmek zorunda olmadan öğrenmek en belirgin fark. İnsan zorunlu olarak ikiden fazla dil öğrenebilir.  Mesela aynı evde üç farklı dil konuşuluyorsa, bir yerde farkında olmadan, istemeden öğrenim gerçekleşecektir. Veya kişi iş, eğitim gibi sebeplerle farklı ülkelerde yaşamak durumundaysa, o yerlerde konuşulan dili öğrenmek zorunda da olabilir. O zaman bu insanlara multilingual denmesinin daha doğru olacağını ileri sürüyorlar.  Luca Lamp...
Devamı

İngilizce ne kadar sürede öğrenilir?

-
Resim
İngilizce ne kadar sürede öğrenilir? İngilizce  ne kadar zamanda öğrenilir? Öncelikle ne seviyede başlayıp hangi yöntemle, ne kadar zamanda ve ne derecede öğrenmek istediğinize bağlı. Sonra kaç yaşında olduğunuza, zekanıza, hangi dilleri bildiğinize ve motivasyonunuza bağlı. Her şeyden önce “1 ayda İngilizce”, “3 ayda anadil gibi İngilizce” bana biraz masal gibi geliyor. Biraz araştırma yaptığımda da bunun aslında bir pazarlama stratejisi olduğunu görüyorum. 1 ayda İngilizce biliyorum diyebilen de yok, üç ayda akıcı konuşan da. Peki 1 ayda dil öğrenilmez mi? Öğrenilir tabii ki. Fakat ne kadar öğrenilir, sizin amaçladığınız kadar mı onu konuşalım. Hangi seviyede İngilizce öğrenmek istiyorsunuz? Neden İngilizce öğrenmek istiyorsunuz? Eğer istediğiniz şey, yaz tatilinde üç beş turistle havadan sudan konuşmak ise bir ayda çok kolay. Temel konuşma kalıplarını alır, ezberler ( şuna bir bakın derim amacınız buysa ), birkaç iyi programdan aksanınızı...
Devamı

Dünyada kaç dil var

-
Resim
Sizce dünya üzerinde kaç dil var? 2017 Ethnologue dil veritabanına göre, dünya çapında konuşulan 7,099 farklı dil vardır.   Bu dillerin dağılımına gelince, eşit bir dağılımdan söz etmek mümkün değil. Mesela; 230’u Avrupa’da konuşulurken, 2197 tanesi Asya’da konuşuluyor. Papua Yeni Gine’de, yaklaşık 830 dil 3.9 milyon insan tarafından konuşuluyor. Eski uygarlıklardan geriye kalanlar, arazi yapısı ve kültürel tarih gibi birçok faktör, bir bölgede konuşulan dillerin sayısını belirliyor. Türkiye’de 36 dil konuşulduğunu biliyor muydunuz? Türkçe, Kürtçe, Arapça, Çerkezce, Rumca, vs. Endonezya’da 709, Nijerya’da 527, Hindistan’da 454, Amerika’da 347, Çin’de ise 300’den fazla farklı dil konuşuluyor. Bunların kaçı resmi dil? Önce resmi dil nedir öğrenmemiz lazım. Resmi dil, hükümetlerin vatandaşlarla resmi olarak iletişim kurması için seçilen dildir. Dünya üzerinde 141 resmi dil vardır. 7000’e göre az bir sayı çünkü insanların kendi arasında konuştuğu her dil r...
Devamı