Bilingualism - Çift / İki Dillilik

-

çift dillilik

Bilingualism

Bi-lingualism


Anlamı:
1. Bir kişinin iki farklı dili, ana dili gibi konuşması
2. İki dilde de akıcı olmak
3. İki dilde de iletişim kurabilmek


Sadece sözlüğe(Oxford, vb) bakarak üç farklı sonuca ulaştım:
1.  İki farklı dili iyi konuşabilmeliyiz.
2. Türkçe kadar rahat olmasak da, takılmadan konuşabilmemiz yeterli.
3. Konuşurken takılsak bile, o dilde iletişim kurabilmemiz yeterli.

Amerikan dilbilimci, Leonard Bloomfield çift dilliliği, her iki dile de anadili gibi hakim olmak olarak tanımlıyor.

İki dillilik araştırmasının babalarından biri olan ve 20. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış dilbilimci Uriel Weinreich’e göre çift dillilik, iki veya daha fazla dilin alternatif kullanımıdır.

Bana göre herhangi iki dile hakim olan, anadili gibi kullanabilen, anlamakta, anlatmakta sıkıntı yaşamayandır. Bir dilden diğerine kolayca geçiş yapabilmektir.

Yapılan araştırmalar ve akademik yorumlara baktığınızda hem tanım olarak hem de gereklilik kısmında da ayrışmalar olduğunu göreceksiniz.

iki dillilik


Kaç yaşında ikinci dili öğrenmeye başladığımız önemli mi?


Kimilerine göre çift dilli olabilmenin en temel kriteri, küçük yaşta her iki dile de maruz kalmaktır. İki yaşından büyük çocukların, sonradan dil öğrenerek asla çift dilli olamayacağını savunanlar var. Çünkü o zaman işin adı dil öğrenimi oluyormuş. Oysaki bunun bir süreç olması gerektiği, öğrenim olmaması gerektiğini savunuyorlar.

Kimileri ise yukarıda anlattıklarımın herhangi birini yapabildikten sonra, dili ne zaman öğrendiğimizin önemi olmadığını savunuyor.

İsviçre Üniversitesi Profesörü François Grosjean’a göre. Yaş önemli değildir. İnsan, çocukluk döneminde de ergenlik döneminde de yetişkinlik döneminde de çift dilli olabilir. İki dilden birini daha rahat kullanabilir, hatta aksanı bile olabilir. Bir insanın çift dilli olarak tanımlanması için, her iki dile de eşit ölçüde hakim olmasına gerek yoktur. François Grosjean’a göre iki dilli olmak, günlük yaşamda iki veya daha fazla dili kullanmaktır.

Sitesine şu linkten ulaşabilirsiniz.
http://www.francoisgrosjean.ch/myths_en.html


iki dilli


Şunu da eklemeliyim ki, çift dillilik ne yeni ne de az görülen bir durum. Sadece Amerika’da 50 milyon insanın çift dilli olduğu söyleniyor. Birleşmiş milletler de ise, tüm ülkeler ve burada yaşayan insan sayısını göz önüne alırsanız, resmi dil olarak tek dilin kullanılma oranı yüzde on üç sadece. Geri kalan %87’sinin resmi olan en az iki dili var.

Çift dilli olmak üzerine farklı yazılar da hazırlayıp ekleyeceğim. Şimdilik söylemek istediğim, kaç yaşında başlanırsa başlansın, dil öğrenmek keyifli ve faydalı bir süreçtir.



                                                                SONRAKİ SAYFA>>>

Yorumlar

Yorum Gönder

Bir Yorum Bırakın

Bu blogdaki popüler yayınlar

Multilingual veya polyglot olmak

-
Resim
“ Polyglot ” ve “ multilingual ” kavramlarını daha önce duymuşsunuzdur. Türkçeye “çok dilli” olarak çevrilmiş her iki kelime de, iki dilden fazla dil bilen demektir. İngilizce sözlüklere baktığınızda da aynı tanımla karşılaşırsınız. Fakat ikisi aynı şeyleri mi ifade ediyor? Hem evet, hem hayır. Polyglot kelimesi, Yunancadan gelir. Multilingual ise Latinceden. İkisi de çok-dilli olarak çevrilir. Polyglot ’lar kendilerini multilingual ’lardan ayırıyorlar. Onlara göre polyglot olmak için dil öğrenmeyi sevmek, öğrenmek zorunda olmadan öğrenmek en belirgin fark. İnsan zorunlu olarak ikiden fazla dil öğrenebilir.  Mesela aynı evde üç farklı dil konuşuluyorsa, bir yerde farkında olmadan, istemeden öğrenim gerçekleşecektir. Veya kişi iş, eğitim gibi sebeplerle farklı ülkelerde yaşamak durumundaysa, o yerlerde konuşulan dili öğrenmek zorunda da olabilir. O zaman bu insanlara multilingual denmesinin daha doğru olacağını ileri sürüyorlar.  Luca Lamp...
Devamı

İngilizce ne kadar sürede öğrenilir?

-
Resim
İngilizce ne kadar sürede öğrenilir? İngilizce  ne kadar zamanda öğrenilir? Öncelikle ne seviyede başlayıp hangi yöntemle, ne kadar zamanda ve ne derecede öğrenmek istediğinize bağlı. Sonra kaç yaşında olduğunuza, zekanıza, hangi dilleri bildiğinize ve motivasyonunuza bağlı. Her şeyden önce “1 ayda İngilizce”, “3 ayda anadil gibi İngilizce” bana biraz masal gibi geliyor. Biraz araştırma yaptığımda da bunun aslında bir pazarlama stratejisi olduğunu görüyorum. 1 ayda İngilizce biliyorum diyebilen de yok, üç ayda akıcı konuşan da. Peki 1 ayda dil öğrenilmez mi? Öğrenilir tabii ki. Fakat ne kadar öğrenilir, sizin amaçladığınız kadar mı onu konuşalım. Hangi seviyede İngilizce öğrenmek istiyorsunuz? Neden İngilizce öğrenmek istiyorsunuz? Eğer istediğiniz şey, yaz tatilinde üç beş turistle havadan sudan konuşmak ise bir ayda çok kolay. Temel konuşma kalıplarını alır, ezberler ( şuna bir bakın derim amacınız buysa ), birkaç iyi programdan aksanınızı...
Devamı

Dünyada kaç dil var

-
Resim
Sizce dünya üzerinde kaç dil var? 2017 Ethnologue dil veritabanına göre, dünya çapında konuşulan 7,099 farklı dil vardır.   Bu dillerin dağılımına gelince, eşit bir dağılımdan söz etmek mümkün değil. Mesela; 230’u Avrupa’da konuşulurken, 2197 tanesi Asya’da konuşuluyor. Papua Yeni Gine’de, yaklaşık 830 dil 3.9 milyon insan tarafından konuşuluyor. Eski uygarlıklardan geriye kalanlar, arazi yapısı ve kültürel tarih gibi birçok faktör, bir bölgede konuşulan dillerin sayısını belirliyor. Türkiye’de 36 dil konuşulduğunu biliyor muydunuz? Türkçe, Kürtçe, Arapça, Çerkezce, Rumca, vs. Endonezya’da 709, Nijerya’da 527, Hindistan’da 454, Amerika’da 347, Çin’de ise 300’den fazla farklı dil konuşuluyor. Bunların kaçı resmi dil? Önce resmi dil nedir öğrenmemiz lazım. Resmi dil, hükümetlerin vatandaşlarla resmi olarak iletişim kurması için seçilen dildir. Dünya üzerinde 141 resmi dil vardır. 7000’e göre az bir sayı çünkü insanların kendi arasında konuştuğu her dil r...
Devamı