Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi Arasındaki 8 Fark

-

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki 8 fark


ingilizce

İngilizce öğrenmeye çalışırken bir de bu çıkıyor karşımıza. Daha bunun Avustralya versiyonu olan da var ama suyu fazla bulandırmayalım.

Nasıl ki Türkiye’de Türkçe konuşuluyor fakat her bölgede ağız, şive farklılıkları varsa, İngilizler ve Amerikalılar için de durum böyle. Yani sadece ikisi arasında değil, bölgelerine göre de farklılıklar var.

İnsanlara hangisini öğrendiklerini sorduğunuzda Amerikan İngilizcesi ya da İngiliz İngilizcesi derler. Konuşmalarına ve aksanlarına baktığınızda, yarı İngiliz yarı Amerikan. Diline hangisi kolay gelirse. Kimine göre yuvarlayınca aynı kelimeyi İngiliz İngilizcesi oluyor. Kimisi de düzleştirince sesi Amerikan olduğunu sanıyor.  Sonra fark ediyorum ki ben de zaman zaman yapıyorum bunu.


Aralarındaki fark ne?

1. En çok yapılan hata “r” ve “t” sesleri. İngilizler bazı sesleri daha yuvarlak söyler ya da yutarlar. Mesela kelime sonundaki “r” yutulur. Fakat “t” hep vardır. Amerikalılar da ise “r” vardır fakat “t” bazı durumlarda atılır ya da “d”ye döner.

2. Kelimelerin yazılışı farklı olabilir. “Colour” ve “color” gibi. En çok kullanılan sözlüklerden biri olan Webster Sözlük, Amerikalı Webster tarafından basılıyor ve kendisi, Amerikan İngilizcesinin, diğerinden bir farkı olsun istiyor. Bu yüzden İngiliz İngilizcesinde kullanılan “ou” atılıp, sadece “o” kalıyor.

Amerikan İngilizcesi “-ize”, İngiliz İngilizcesi “-ise” kullanır. “Recognise-recognise” gibi.

3. Kelimeler aynı fakat anlamları farklı olabilir. Mesela “mean” kelimesi Amerikan İngilizcesinde huysuz, zor anlamına gelir, diğerinde ise cimri.

amerikan british



4. Bazı şeyler için kullanılan kelimeler ise tamamen farklı olabilir. En çok bilineni “french fries” ve “cips” gibi. Amerikalılar “vacation”a çıkarlar, İngilizler “holiday”e.






5. Amerikalılar “perfect tense”den ziyade “simple past” tense kullanırlar.

6. Bazı fiillerin 2. Ve 3. halleri farklıdır. Amerikan get-got-gotten, İngiliz got-got-got gibi ve Amerikalılar 3. halde fiillere “-ed” yerine “–t” ekleme eğilimindedirler.

7. Amerikan İngilizcesinde grup bildiren kelimeler “band” gibi tekildir(the band is …). İngiliz İngilizcesi hem tekil hem çoğul olabilir.

8. Yer, yön, zaman için kullanılan edatlar farklı olabilir (Amerikan İngilizcesi “on Christmas”, İngiliz İngilizcesi “at Christmas”).  

Zaman belirtme, imla kuralları vs. İnanın hiç önemli değil. İngilizce öğrenin de hangisini öğrendiğiniz kalsın. Zaten bol bol film, dizi izleyip, internette geziniyorsanız, Amerikan İngilizcesine daha fazla maruz kalacaksınız ve diliniz ister istemez ona kayacak. İngilizlerde, Amerikan İngilizcesi kullanımı yaygınlaşmaya başlamış. Onlar bile aradaki çizgiyi geçiyorsa biz niye yapmayalım.
            <<< ÖNCEKİ SAYFA   SONRAKİ SAYFA >>>


Yorumlar

Yorum Gönder

Bir Yorum Bırakın

Bu blogdaki popüler yayınlar

Multilingual veya polyglot olmak

-
Resim
“ Polyglot ” ve “ multilingual ” kavramlarını daha önce duymuşsunuzdur. Türkçeye “çok dilli” olarak çevrilmiş her iki kelime de, iki dilden fazla dil bilen demektir. İngilizce sözlüklere baktığınızda da aynı tanımla karşılaşırsınız. Fakat ikisi aynı şeyleri mi ifade ediyor? Hem evet, hem hayır. Polyglot kelimesi, Yunancadan gelir. Multilingual ise Latinceden. İkisi de çok-dilli olarak çevrilir. Polyglot ’lar kendilerini multilingual ’lardan ayırıyorlar. Onlara göre polyglot olmak için dil öğrenmeyi sevmek, öğrenmek zorunda olmadan öğrenmek en belirgin fark. İnsan zorunlu olarak ikiden fazla dil öğrenebilir.  Mesela aynı evde üç farklı dil konuşuluyorsa, bir yerde farkında olmadan, istemeden öğrenim gerçekleşecektir. Veya kişi iş, eğitim gibi sebeplerle farklı ülkelerde yaşamak durumundaysa, o yerlerde konuşulan dili öğrenmek zorunda da olabilir. O zaman bu insanlara multilingual denmesinin daha doğru olacağını ileri sürüyorlar.  Luca Lamp...
Devamı

İngilizce ne kadar sürede öğrenilir?

-
Resim
İngilizce ne kadar sürede öğrenilir? İngilizce  ne kadar zamanda öğrenilir? Öncelikle ne seviyede başlayıp hangi yöntemle, ne kadar zamanda ve ne derecede öğrenmek istediğinize bağlı. Sonra kaç yaşında olduğunuza, zekanıza, hangi dilleri bildiğinize ve motivasyonunuza bağlı. Her şeyden önce “1 ayda İngilizce”, “3 ayda anadil gibi İngilizce” bana biraz masal gibi geliyor. Biraz araştırma yaptığımda da bunun aslında bir pazarlama stratejisi olduğunu görüyorum. 1 ayda İngilizce biliyorum diyebilen de yok, üç ayda akıcı konuşan da. Peki 1 ayda dil öğrenilmez mi? Öğrenilir tabii ki. Fakat ne kadar öğrenilir, sizin amaçladığınız kadar mı onu konuşalım. Hangi seviyede İngilizce öğrenmek istiyorsunuz? Neden İngilizce öğrenmek istiyorsunuz? Eğer istediğiniz şey, yaz tatilinde üç beş turistle havadan sudan konuşmak ise bir ayda çok kolay. Temel konuşma kalıplarını alır, ezberler ( şuna bir bakın derim amacınız buysa ), birkaç iyi programdan aksanınızı...
Devamı

Dünyada kaç dil var

-
Resim
Sizce dünya üzerinde kaç dil var? 2017 Ethnologue dil veritabanına göre, dünya çapında konuşulan 7,099 farklı dil vardır.   Bu dillerin dağılımına gelince, eşit bir dağılımdan söz etmek mümkün değil. Mesela; 230’u Avrupa’da konuşulurken, 2197 tanesi Asya’da konuşuluyor. Papua Yeni Gine’de, yaklaşık 830 dil 3.9 milyon insan tarafından konuşuluyor. Eski uygarlıklardan geriye kalanlar, arazi yapısı ve kültürel tarih gibi birçok faktör, bir bölgede konuşulan dillerin sayısını belirliyor. Türkiye’de 36 dil konuşulduğunu biliyor muydunuz? Türkçe, Kürtçe, Arapça, Çerkezce, Rumca, vs. Endonezya’da 709, Nijerya’da 527, Hindistan’da 454, Amerika’da 347, Çin’de ise 300’den fazla farklı dil konuşuluyor. Bunların kaçı resmi dil? Önce resmi dil nedir öğrenmemiz lazım. Resmi dil, hükümetlerin vatandaşlarla resmi olarak iletişim kurması için seçilen dildir. Dünya üzerinde 141 resmi dil vardır. 7000’e göre az bir sayı çünkü insanların kendi arasında konuştuğu her dil r...
Devamı